燕赵诗歌网:《燕赵诗刊》《秋水文学》联合论坛
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

自由、梦想、超越 ;沉静、深远、典范! 《燕赵诗刊》《秋水文学》选稿基地
 
首页首页  Latest imagesLatest images  注册注册  登录登录  

 

 我自信是天下第一神译

向下 
2 posters
作者留言
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

我自信是天下第一神译 Empty
帖子主题: 我自信是天下第一神译   我自信是天下第一神译 Empty2012-01-03, 19:16

费特《息呵莺语颤》

息呵莺语颤,月似水银凉。
梦伴溪流远,影随黑夜长。
玫瑰羞薄雾,琥珀映容光。
轻吻腮边泪,朝霞照离裳。

返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

我自信是天下第一神译 Empty
帖子主题: 回复: 我自信是天下第一神译   我自信是天下第一神译 Empty2012-01-09, 06:04

丘特切夫《最后的爱情》

人生何苦最艰辛,老去迷将爱意存。
离别残阳惜晚照,凄凉夜色恋黄昏。
西天亮尽光尤久,血液干枯情尚温。
最是夕阳无限好,怜君伤己俱铭魂。
返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

我自信是天下第一神译 Empty
帖子主题: 回复: 我自信是天下第一神译   我自信是天下第一神译 Empty2012-01-09, 06:05

占位
返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

我自信是天下第一神译 Empty
帖子主题: 回复: 我自信是天下第一神译   我自信是天下第一神译 Empty2012-01-09, 06:06

占位
返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

我自信是天下第一神译 Empty
帖子主题: 回复: 我自信是天下第一神译   我自信是天下第一神译 Empty2012-01-11, 01:12

再占一位
返回页首 向下
王霁良
金牌会员
王霁良


帖子数 : 178
积分 : 346
注册日期 : 11-08-04
年龄 : 56
地点 : 济南市经十路83号山东电视大厦820室第8信箱

我自信是天下第一神译 Empty
帖子主题: 回复: 我自信是天下第一神译   我自信是天下第一神译 Empty2012-07-23, 18:38

这样的古风译法,把费特和丘特切夫陌生化了,不过也很好,不失为有益的尝试。
返回页首 向下
http://blog.sina.com.cn/u/1312314735
 
我自信是天下第一神译
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
燕赵诗歌网:《燕赵诗刊》《秋水文学》联合论坛 :: 诗歌文学:文本延伸(诗歌是文学之源——赵秋水) :: 翻译-
转跳到:  
友情链接: 秋水文学网| 中国作家网| 千种杂志网上看| 龙源期刊网| 中国知网之吾喜杂志 | 燕赵诗刊博客| 《月光之书》赵芮民著 | 《天空梦魅的花园》| 关于孤单岁月的寂寞诗篇| 关于孤单岁月的寂寞诗篇(手机版)| 天空梦魅的花园(手机版) | 赵芮民词条 | 赵芮民百度百科 | 诗歌文学| 真实主义写作| 绿风 | 中国诗人 | 诗选刊 | 诗歌报 | 中国诗歌 | 大家诗歌论坛 | 女子诗报 | 扬子鳄 | 诗生活 | 界限 | 中国旅游文学网 | 链接互换申请 | 合作出版 |