燕赵诗歌网:《燕赵诗刊》《秋水文学》联合论坛
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

自由、梦想、超越 ;沉静、深远、典范! 《燕赵诗刊》《秋水文学》选稿基地
 
首页首页  Latest imagesLatest images  注册注册  登录登录  

 

 戏翻莱蒙托夫《帆》

向下 
3 posters
作者留言
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty
帖子主题: 戏翻莱蒙托夫《帆》   戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty2011-11-29, 01:31

戏翻莱蒙托夫《帆》

肖胜 译

隐约见孤帆
蔚蓝藏海雾
远国寻觅何所有
抛落家乡又有何所留

风卷浪缤纷
桅压柱呻吟
它呀不是为了要把幸福寻
离开幸福逃跑更是不可能

下有激流深蓝
上有阳光金灿
它却狂躁祈求风暴天
似乎风暴里面反而有宁安
返回页首 向下
哑者无言
论坛元老



帖子数 : 642
积分 : 663
注册日期 : 10-06-23

戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty
帖子主题: 回复: 戏翻莱蒙托夫《帆》   戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty2011-11-29, 10:50

有中国词的味道。
返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty
帖子主题: 回复: 戏翻莱蒙托夫《帆》   戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty2011-11-29, 21:20

谢谢评论,追求的就是这效果啊!
返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty
帖子主题: 回复: 戏翻莱蒙托夫《帆》   戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty2011-11-29, 21:38

老婆说我翻得不好,她也翻了一遍:



一片孤帆
在蔚蓝的海的雾里,
闪耀着白色的光芒!
它在远方寻找什么?
它又将什么抛在了家乡?

海浪在嬉戏,
风卷着被压弯的桅杆
吱吱作响……
唉——,它不是在寻找,
也不是在逃避幸福!

在它下面是蓝得像天空一样的波浪,
在它上面是金色的太阳的光芒……
而不安份的它,
在企求风暴,
似乎风暴中更有安详!

返回页首 向下
北溪高羽
论坛元老



帖子数 : 708
积分 : 793
注册日期 : 11-02-12

戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty
帖子主题: 回复: 戏翻莱蒙托夫《帆》   戏翻莱蒙托夫《帆》 Empty2011-12-03, 17:40

各有特色。
返回页首 向下
 
戏翻莱蒙托夫《帆》
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
燕赵诗歌网:《燕赵诗刊》《秋水文学》联合论坛 :: 诗歌文学:文本延伸(诗歌是文学之源——赵秋水) :: 翻译-
转跳到:  
友情链接: 秋水文学网| 中国作家网| 千种杂志网上看| 龙源期刊网| 中国知网之吾喜杂志 | 燕赵诗刊博客| 《月光之书》赵芮民著 | 《天空梦魅的花园》| 关于孤单岁月的寂寞诗篇| 关于孤单岁月的寂寞诗篇(手机版)| 天空梦魅的花园(手机版) | 赵芮民词条 | 赵芮民百度百科 | 诗歌文学| 真实主义写作| 绿风 | 中国诗人 | 诗选刊 | 诗歌报 | 中国诗歌 | 大家诗歌论坛 | 女子诗报 | 扬子鳄 | 诗生活 | 界限 | 中国旅游文学网 | 链接互换申请 | 合作出版 |