燕赵诗歌网:《燕赵诗刊》《秋水文学》联合论坛
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

自由、梦想、超越 ;沉静、深远、典范! 《燕赵诗刊》《秋水文学》选稿基地
 
首页首页  Latest imagesLatest images  注册注册  登录登录  

 

 重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本

向下 
作者留言
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本 Empty
帖子主题: 重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本   重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本 Empty2011-11-21, 03:15

我也要风吹樱桃地爱
文/重庆子衣




唤醒甜美的鸟鸣。痛苦,可以继续在夜里安睡
我要在晨光里,开好看的花。要在柔和的光线里
以芳香的姿势,细碎而优雅地闪亮

这是绿叶中必须修改的方向。这是晨光与清露里
必须找到的光芒!像所有果实的美人,都焕发容光
我也要风吹樱桃地爱,日照山河地美

这是草坡上最想粉红的心跳。它仿佛仍很年轻
它仿佛仍手握爱情,唇含香味。像一切在阳光中
静美着的云朵,在爱的高处,我要怀抱山河
怀抱,光芒暖润的绿





I Want to Love Like a Breeze among Cherry Blossoms
Written by Chongqingziyi; Translated by Yin Xiaoyuan

Let’s wake up the balmy chirps, and let the pains rest in peace during nights.
I want to bloom resplendently in arms of twilight, and shimmer exquisitely and elegantly
in the soft rays of light, with bewitching postures

A direction through palms of green leaves waits to be revised. There is a gleam to be recovered
From among morn dews. Like beauties of all fruits radiating charm
I want to love like a breeze among cherry blossoms, and shine like a beam over mountains and rivers

Heartbeats tinged pink are lying on the grassland. They seem so young
with love still in its hands, and aroma on its lips. All are bathed in the sun
like lotus-white clouds. At the height of love, I will embrace my vast expanse of land
and the warm fresh-green light







翻译:北京 晓媛
原诗和翻译均转自重庆子衣博客
返回页首 向下
斯干
注册会员



帖子数 : 56
积分 : 114
注册日期 : 11-11-10

重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本 Empty
帖子主题: 回复: 重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本   重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本 Empty2011-11-21, 03:18

个人认为,“我也要风吹樱桃地爱,日照山河地美”是一时佳句,打算有时间也翻译一个俄文版。
返回页首 向下
 
重庆子衣《我也要风吹樱桃地爱》英文译本
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
燕赵诗歌网:《燕赵诗刊》《秋水文学》联合论坛 :: 诗歌文学:文本延伸(诗歌是文学之源——赵秋水) :: 翻译-
转跳到:  
友情链接: 秋水文学网| 中国作家网| 千种杂志网上看| 龙源期刊网| 中国知网之吾喜杂志 | 燕赵诗刊博客| 《月光之书》赵芮民著 | 《天空梦魅的花园》| 关于孤单岁月的寂寞诗篇| 关于孤单岁月的寂寞诗篇(手机版)| 天空梦魅的花园(手机版) | 赵芮民词条 | 赵芮民百度百科 | 诗歌文学| 真实主义写作| 绿风 | 中国诗人 | 诗选刊 | 诗歌报 | 中国诗歌 | 大家诗歌论坛 | 女子诗报 | 扬子鳄 | 诗生活 | 界限 | 中国旅游文学网 | 链接互换申请 | 合作出版 |